Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren[deel] nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen. |
| Steph | επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειουσ μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν |
| Trans. | epeita ōphthē epanō pentakosiois adelphois ephapax ex ōn oi pleious̱ menousin eōs arti tines de kai ekoimēthēsan |
| Alex | επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειονεσ μενουσιν εως αρτι τινες δε εκοιμηθησαν |
| ASV | then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep; |
| BE | Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping; |
| Byz | επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειουσ μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν |
| Darby | Then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the most remain until now, but some also have fallen asleep. |
| ELB05 | Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt übriggeblieben, etliche aber auch entschlafen sind. |
| LSG | Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts. |
| Pesh | ܘܒܬܪܟܢ ܐܬܚܙܝ ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܚܡܫܡܐܐ ܐܚܝܢ ܐܟܚܕܐ ܕܤܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ ܩܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܡܢܗܘܢ ܕܡܟܘ ܀ |
| Sch | Darnach ist er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal erschienen, von welchen die meisten noch leben, etliche aber auch entschlafen sind. |
| Web | After that he was seen by above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep. |
| Weym | Afterwards He was seen by more than five hundred brethren at once, most of whom are still alive, although some of them have now fallen asleep. |
